Big Moo – Dicen que son extremo

Siempre llego a un momento de mi vida donde vuelvo a pensar en este RANT de BIG MOO, que conocí por SETH GOODIN. No hay mucho que agregarle lo dice todo.

No dejen de comprarlo

They Say I’m Extreme – from The Big Moo

=======================================================

They say I’m extreme.
I say I’m a realist.

They say I demand too much.
I say they accept mediocrity and continuous improvement too readily.

They say, “We can’t handle this much change.”
I say, “Your job and career are in jeopardy; what other options do you have?”

They say, “What’s wrong with a ‘good product’?”
I say, “Wal-Mart or China or both are about to eat your lunch. Why can’t you provide instead a fabulous experience?”

They say, “Take a deep breath. Be calm.”
I say, “Tell it to Wal-Mart. Tell it to China. Tell it to India. Tell it to Dell. Tell it to Microsoft.”

They say the Web is a useful tool.
I say the Web changes everything. Now.

They say, “We need an initiative.”
I say, “We need a dream. And dreamers.”

They say great design is “nice”.
I say great design is necessary.

They say, “Effective governance is important.”
I say bold, brash boards that are representative of the market served – more than a token woman or two and an empty seat for the “forthcoming Hispanic” – are an imperative. Now.

They say, “Plan it.”
I say, “Do it.”

They say, “We need more steady, loyal employees.”
I say, “We need more ‘freaks’ who routinely tell those in charge to take a flying leap… before it’s too late.”

They say, “We need Good People.”
I say, “We need Quirky Talent.”

They say, “We like people who, with steely determination, say, ‘I can make it better’.”
I say, “I love people who, with a certain maniacal gleam in their eye, perhaps even a giggle, say, ‘I can turn the world upside down. Watch me!'”

They say, “Sure, we need change.”
I say we need revolution now.

They say, “Fast follower.”
I say, “Battered and bruised leader.”

They say, “Conglomerate and imitate!”
I say, “Create and innovate!”

They say, “Market share.”
I say, “Market creation.”

They say, “Improve and maintain.”
I say, “Destroy and reimagine.”

They say, “Normal.”
I say, “Weird.”

They say, “Happy balance.”
I say, “Creative tension.”

They say they favor a “team that works and lives in harmony.”
I say, “Give me a raucous brawl among the most creative people imaginable.”

They say, “Peace, brother.”
I say, “Bruise my feelings. Flatten my ego. Save my job.”

They say, “Basic black.”
I say, “Technocolor rules!”

They say, “We need happy customers.”
I say, “Give me pushy, needy, nasty, provocative customers.”

They say, “We seek Harvard M.B.A.’s”
I say, “I seek certificate-free Ph.D.s’ from the School of Hard Knocks.”

They say they want recruits with “spotless records.”
I say, “The spots are what matter most.”

They say, “Integrity is important.”
I say, “Tell the unvarnished truth, all the time… or take a hike.”

They say diversity is a “good thing”.
I say diversity is a breath of fresh, creative air – absolutely necessary for economic salvation in perilous times.

They say it’s “daunting”.
I say it’s “a hoot.”

They say, “Zero defects.”
I say, “A day without a screwup or two is a day pissed away.”

They say, “Think about it.”
I say, “Try it.”

They say, “Plan it.”
I say, “Test it.”

They say, “Radical change takes a decade.”
I say, “Radical change takes a minute.”

They say, “Times are changing.”
I say, “Everything has already changed. Tomorrow is the first day of your revolution… or you’re toast.”

They say, “We can’t all be revolutionaries.”
I say, “Why not?”

They say, “We can’t all be a brand.”
I say, “Why not?”

They say this is just a rant.
I say this is just reality.


Dicen que soy extremo – de The Big Moo (en español)
Traduccion libre por Tuyo Isaza (acepto enmiendas =)
=============================================== =====

Dicen que soy extremo.
Yo digo que soy realista.

Dicen que exijo demasiado.
Yo digo que aceptan la mediocridad y la mejora continua con demasiada facilidad.

Dicen: “No podemos manejar tanto cambio”.
Yo digo: “Su trabajo y su carrera están en peligro; ¿qué otras opciones tienen?”

Dicen: “¿Qué pasa con un ‘buen producto’?”
Yo digo: “Wal-Mart, China o ambos están a punto comerse nuestro almuerzo. ¿Por qué no podemos ofrecer una experiencia fabulosa?”

Dicen: “Respira profundo. Mantén la calma”.
Yo digo: “Dile eso a Wal-Mart. Dile eso a a China. Dile eso a a la India. Dile eso a a Dell. Dile eso a a Microsoft”.

Dicen que la Web es una herramienta útil.
Yo digo que la web cambia todo. Ahora.

Dicen: “Necesitamos una iniciativa”.
Yo digo: “Necesitamos un sueño. Y soñadores”.

Dicen un gran diseño es “agradable”.
Yo digo: Es necesario un diseño genial.

Dicen: “La gobernanza eficaz es importante”.
Yo digo: Las juntas descaradas que representan tu mercado -más alla de una mujer simbólica o dos y un asiento vacío para el “próximo hispano” – son un imperativo. Ahora.

Dicen: “Planifícalo”.
Yo digo: “Hazlo”.

Dicen: “Necesitamos empleados más estables y leales”.
Yo digo: “Necesitamos más ‘fanáticos’ que rutinariamente les digan a los que están a cargo que den un salto de fe… antes de que sea demasiado tarde”.

Dicen: “Necesitamos buenas personas”.
Yo digo: “Necesitamos Talento Extravagante”.

Dicen: “Nos gustan las personas que, con determinación de acero, dicen: ‘Puedo hacerlo mejor'”.
Yo digo: “Me encantan las personas que, con cierto brillo maníaco en los ojos, tal vez incluso riendo, dicen: ‘Puedo poner el mundo patas arriba. ¡Mírame!'”.

Dicen: “Claro, necesitamos un cambio”.
Yo digo: Necesitamos una revolución, ahora.

Dicen: “Seguidor rápido”.
Yo digo: “Líder maltratado y magullado”.

Dicen: “Fusionate e imita!”
Yo digo: “¡Crea e innova!”

Dicen: “Cuota de mercado”.
Yo digo: “Creación de mercado”.

Dicen: “Mejorar y mantener”.
Yo digo: “Destruye y vuelve a imaginar”.

Dicen: “Normal”.
Yo digo: “Raro”.

Dicen: “Feliz equilibrio”.
Yo digo: “Tensión creativa”.

Dicen que favorecen a un “equipo que trabaja y vive en armonía”.
Yo digo: “Dame una pelea entre las personas más creativas que puedas imaginar”.

Dicen: “Paz, hermano”.
Yo digo: “Hiere mis sentimientos. Aplana mi ego. Ayudame a conservar mi trabajo”.

Dicen: “Negro básico”.
Yo digo: “¡Reglas de Technocolor!”

Dicen: “Necesitamos clientes felices”.
Yo digo: “Dame clientes insistentes, necesitados, desagradables y provocadores”.

Dicen: “Buscamos talento con un MBA de Harvard”
Yo digo: “Busco Ph.D.s sin certificado de la Escuela de los golpes de la vida”.

Dicen que quieren reclutas con “registros impecables”.
Yo digo: “Las manchas son lo que más importa”.

Dicen: “La integridad es importante”.
Yo digo: “Dígan la verdad sin adornos, todo el tiempo … o vayanse a caminar a otro lado”.

Dicen que la diversidad es una “cosa buena”.
Yo digo: La diversidad es un soplo de aire fresco y creativo, absolutamente necesario para la salvación económica en tiempos peligrosos.

Dicen que es un reto “desalentador”.
Yo digo que hacerlo es “un chiste”.

Dicen: “Cero defectos”.
Yo digo: “Un día sin uno o dos errores es un día que perdimos”.

Dicen: “Piénsalo”.
Yo digo: “Pruébalo”.

Dicen: “Planifícalo”.
Yo digo: “Intentalo”.

Dicen: “El cambio radical lleva una década”.
Yo digo: “El cambio radical demora un minuto”.

Dicen: “Los tiempos están cambiando”.
Yo digo: “Todo ha cambiado. Mañana es el primer día de tu revolución … o estás frito”.

Dicen: “No todos podemos ser revolucionarios”.
Yo digo: “¿Por qué no?”

Dicen: “No todos podemos ser una marca”.
Yo digo: “¿Por qué no?”

Dicen que esto es solo despotricar.
Yo digo que esto es solo realidad.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.